Before looking into the mistakes of the NAATI CCL Marathi Exam, let us discuss what the NAATI CCL Marathi Exam is and what its benefits are and how to conduct it. What are the NAATI CCL Certificate’s benefits, and why is it used? Take a look at the NAATI CCL certification system.
NAATI CCL Certification System
NAATI and CCL have been designed to evaluate if a candidate demonstrates the skills needed to practice as a translator or interpreter in Australia. Certification assures interpreters or translators that English and non-English speakers can interact effectively. NAATI Certification allows translators and interpreters to demonstrate their abilities to customers and agencies swiftly and efficiently. Many businesses and service providers may require certification. It isn’t easy to find work as a translator or interpreter without it. CCL testing is available in various languages, including Nepali, Hindi, Urdu, Bangla, Mandarin, Cantonese, Punjabi, Dutch, and Indonesian.
NAATI CCL Marathi Exam
NAATI CCL takes the Exam in the Marathi language for the Native of Marathi language to earn five Visa points after passing the test. It is one of India’s 22 scheduled languages, having 83 million native speakers. Marathi is ranked tenth among the world’s languages, with the greatest native speakers. Marathi has the third-largest native speaker population in India.
NAATI CCL Marathi Exam Format
The NAATI CCL Marathi Exam Format includes two dialogue activities conveyed through recorded materials with alternating segments of a conversation between an English speaker and a Language Other Than English (LOTE) speaker.
Each dialogue in the NAATI CCL Marathi Exam challenge is around 300 words long, with each section being 35 words long. The test has a maximum time limit of 30 minutes.
Throughout the NAATI CCL Marathi Exam, a test supervisor manages all electronic equipment and the task’s start and finish times and any unanticipated complications. A supervisor’s job is to record the test for evaluation purposes alone, not converse about the assignment or your performance. To avoid being disqualified for the NAATI CCL Marathi Exam, candidates must always follow the directions of a test supervisor.
You must also demonstrate proficiency in both languages in the period allocated. The assessment is based on the capacity to grasp and deliver the source utterance in the target language while maintaining both languages’ linguistic rules and conventions.
NAATI CCL Marathi Exam Marking and Results
There are two dialogues in the test, each totalling 45 points. The candidate must receive 29 points in each dialogue and a total score of 63 out of 90 to pass the test.
The NAATI CCL Marathi exam result will be as follows:
Passing score is 63 or above
Between 58 and 62.5 is a marginal fail (marks out of 90)
Less than 58 is a clear fail (marks out of 90)
Within 4-6 weeks of the test date, results give via email, and they are valid for three years from the date of issue. Due to the statistical improbability of the result overturn, clear fail results cannot seek a review of their test.
Most common mistakes in the Exam
We will look at the Most common mistakes a candidate makes while taking or before the NAATI CCL Marathi exam.
Forget to take repetitions and self-corrections
Examiners can replay the NAATI CCL Marathi exam dialogues at your request. There is no penalty for repeating a dialogue once. But, for each successive request, you will lose 1 point out of 45 for that dialogue. Rephrasing and correcting do not detract from a student’s grade if done correctly.
Due to the brevity of the Exam, which lasts about 15-20 minutes, candidates may neglect to request the ‘1 free repetition’ of each dialogue, resulting in poor interpretation and, as a result, lower marks. Having the chance to listen to a segment twice can be a game-changer. As a result, you must keep this in mind by writing a little reminder on your note-taking paper before the Exam.
According to NAATI CCL, we should not interpret immediately after hearing the chime at the end of each segment. However, there is no indication of how long the pause will last. Just because there isn’t any information about this time frame doesn’t mean you can take as much time as you like.
Requesting an excessive number of repetitions
There is a prevalent misconception that because there is no negative marking for rephrasing/corrections, unlike repetitions, one can perform them as many times as they like. However, the NAATI considers excessive self-corrections one of the contributing elements in a candidate’s failure.
So, be cautious and reduce these to a bare minimum unless necessary.
Too much emphasis on taking notes
Each section comprises up to 35 words, and memorising them is impossible, especially when they involve numbers, names, and technical terms. As a result, taking notes is essential for NAATI CCL Marathi Exam success. However, as it is, it is impossible to write down the entire segment thoroughly. You won’t be able to grasp the summary or gist of the piece if you do this, and interpretation gets difficult.
You can only interpret short pieces if you don’t understand the gist and the overall storyline. Longer parts require you to concentrate more on conceptualisation and only take down the relevant phrases, which you will then reassemble while interpreting.
We’ve already talked about how important note-taking is for the NAATI CCL Marathi exam. What good would it be if you had a lot of notes but couldn’t read your handwriting later? Because you’ll have to pause to grasp what you’ve written, you’ll lose your vocal fluency.
Inadvertent translation from LOTE to LOTE
In the NAATI CCL Marathi Exam, a few candidates interpret Marathi to Marathi rather than Nepali to English. People find it more convenient to take notes in English, even for Marathi pieces, which occurs. If you notice that your notes are in English, you can start interpreting back to Marathi without realising it because the source part was in Marathi. The testing officer will not provide you with any notice that you have made a mistake.